{"id":6999,"date":"2021-05-23T12:03:00","date_gmt":"2021-05-23T11:03:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.stmarys-tallaght.ie\/site\/?p=6999"},"modified":"2021-05-27T12:05:12","modified_gmt":"2021-05-27T11:05:12","slug":"zeslanie-ducha-swietego-b-komentarz-do-ewangelii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stmarys-tallaght.ie\/site\/zeslanie-ducha-swietego-b-komentarz-do-ewangelii\/","title":{"rendered":"Zes\u0142anie Ducha \u015awi\u0119tego (B) \u2013 Komentarz do Ewangelii"},"content":{"rendered":"\n

Zes\u0142anie Ducha \u015awi\u0119tego B (23.05.2021) \u2013 Komentarz do Ewangelii<\/strong><\/p>\n

(J 15, 26-27; 16, 12-15)<\/em><\/p>\n

Jezus powiedzia\u0142 do swoich uczni\u00f3w: “Gdy przyjdzie Paraklet, kt\u00f3rego Ja wam po\u015bl\u0119 od Ojca, Duch Prawdy, kt\u00f3ry od Ojca pochodzi, On za\u015bwiadczy o Mnie. Ale wy te\u017c \u015bwiadczycie, bo jeste\u015bcie ze Mn\u0105 od pocz\u0105tku. Jeszcze wiele mam wam do powiedzenia, ale teraz znie\u015b\u0107 nie mo\u017cecie. Gdy za\u015b przyjdzie On, Duch Prawdy, doprowadzi was do ca\u0142ej prawdy. Bo nie b\u0119dzie m\u00f3wi\u0142 od siebie, ale powie wszystko, cokolwiek us\u0142yszy, i oznajmi wam rzeczy przysz\u0142e. On Mnie otoczy chwa\u0142\u0105, poniewa\u017c z mojego we\u017amie i wam objawi. Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedzia\u0142em, \u017ce z mojego we\u017amie i wam objawi”.<\/em><\/p>\n

W starszym t\u0142umaczeniu mieli\u015bmy s\u0142owo \u201ePocieszyciel\u201d zamiast \u201eParaklet\u201d. Jednak bibli\u015bci przekonuj\u0105, \u017ce obecne w oryginale greckie s\u0142owo \u201eparakletos\u201d jest tak bogate znaczeniowo, \u017ce pozostawienie go w tek\u015bcie t\u0142umaczenia jest lepszym wyborem ni\u017c pr\u00f3ba przet\u0142umaczenia go jakim\u015b polskim odpowiednikiem.<\/p>\n

Greckie s\u0142owo \u201eparakletos\u201d to rzeczownik ods\u0142owny strony biernej od czasownika \u201eparakaleo\u201d (przywo\u0142ywa\u0107). W literaturze greckiej oznacza kogo\u015b przywo\u0142ywanego zazwyczaj na pomoc: \u00a0rzecznika, czy obro\u0144c\u0119 s\u0105dowego (podobne znaczenie ma \u0142aci\u0144skie s\u0142owo advocatus). S\u0142owa tego u\u017cywano r\u00f3wnie\u017c na okre\u015blenie opiekuna, przewodnika, pomocnika lub pocieszyciela.<\/p>\n

Okazuje si\u0119 jednak, \u017ce nie trzeba si\u0119ga\u0107 do literatury greckiej, aby znale\u017a\u0107 \u017ar\u00f3d\u0142a zastosowania s\u0142owa \u201eparaklet\u201d przez ewangelist\u0119. W pismach rabin\u00f3w wyst\u0119puje bowiem s\u0142owo \u201eperakleit\u201d w znaczeniu or\u0119downika przed Bo\u017cym Trybuna\u0142em. Takiego or\u0119downika, kt\u00f3ry \u201estan\u0105\u0142by w wy\u0142omie \u015bwi\u0119tego miasta przez samym Bogiem, aby broni\u0142 ziemi\u0119 i przeszkodzi\u0142 Bogu w niszczeniu jej\u201d, bezskutecznie szuka\u0142 B\u00f3g w Ksi\u0119dze proroka Ezechiela (Ez 22:30). S\u0142owem tym okre\u015blany bywa\u0142 przez rabin\u00f3w Moj\u017cesz i anio\u0142owie, ale tak\u017ce: ofiary sk\u0142adane Bogu, pokuta, czy czyny mi\u0142osierdzia. Jest bardzo prawdopodobne, \u017ce sam Jezus r\u00f3wnie\u017c m\u00f3g\u0142 pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 tym s\u0142owem.<\/p>\n

Takim Or\u0119downikiem przed Ojcem jest w pierwszym rz\u0119dzie Jezus. W czasie Ostatniej Wieczerzy zapowiada jednak, \u017ce po Jego odej\u015bciu \u201eOjciec da nam innego Parakleta \u2013 Ducha Prawdy\u201d. Obecnie to Duch \u015awi\u0119ty kontynuuj\u0119 misj\u0119 Jezusa na ziemi. W historii Ludu Bo\u017cego dobrze znany jest fakt nast\u0119powania po sobie dw\u00f3ch wielkich postaci, z kt\u00f3rych druga kontynuuje dzia\u0142anie pierwszej. Takimi parami by\u0142y na przyk\u0142ad: Moj\u017cesz i Jozue oraz Eliasz i Elizeusz.<\/p>\n

W czasach gdy \u015bw. Jan pisa\u0142 swoj\u0105 Ewangeli\u0119 jednym z najwa\u017cniejszych zagadnie\u0144, kt\u00f3re niepokoi\u0142y Ko\u015bci\u00f3\u0142 pierwotny, by\u0142o pytanie o los Ko\u015bcio\u0142a, po tym gdy zabraknie naocznych \u015bwiadk\u00f3w \u017cycia Jezusa, kt\u00f3rzy byli dla wiernych ogniwem \u0142\u0105czno\u015bci z Panem.<\/p>\n

W dzisiejszej Ewangelii o Duchu Paraklecie znajdujemy odpowied\u017a na ten problem. Gdy zabraknie \u015bwiadk\u00f3w, Paraklet \u201epozostanie na zawsze, wszystkiego nauczy, o wszystkim przypomni, doprowadzi do ca\u0142ej prawdy\u201d. Mimo braku naocznych \u015bwiadk\u00f3w, Ko\u015bci\u00f3\u0142 b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 liczy\u0107 na Ducha, bez kt\u00f3rego zreszt\u0105 sami \u015bwiadkowie wielu rzeczy nie rozumieli.<\/p>\n

\u00a0<\/em>Bez Ducha \u015awi\u0119tego…
B\u00f3g jest daleko,
Chrystus pozostaje w przesz\u0142o\u015bci,
Ewangelia jest martw\u0105 liter\u0105,
Ko\u015bci\u00f3\u0142 jest tylko organizacj\u0105,
w\u0142adza – dominacj\u0105,
misja – propagand\u0105,
liturgia – niczym innym jak tylko wspomnieniem,
\u017cycie chrze\u015bcija\u0144skie – moralno\u015bci\u0105 niewolnika.<\/em><\/p>\n

W Duchu \u015awi\u0119tym…
B\u00f3g jest blisko,
zmartwychwsta\u0142y Chrystus jest tu i teraz,
Ewangelia jest m\u0105dro\u015bci\u0105 i moc\u0105 \u017cycia,
Ko\u015bci\u00f3\u0142 jest \u017cywym Cia\u0142em, odbijaj\u0105cym \u017cycie Tr\u00f3jcy \u015awi\u0119tej,
w\u0142adza – pos\u0142ug\u0105 jednania,
misja – Pi\u0119\u0107dziesi\u0105tnic\u0105,
liturgia – pami\u0105tk\u0105, uobecnieniem i zapowiedzi\u0105,
\u017cycie chrze\u015bcija\u0144skie – przeb\u00f3stwiane w relacjach synostwa i braterstwa.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

(wypowied\u017a Ignacego IV Hazima, patriarchy Antiochii, wyg\u0142oszona na spotkaniu ekumenicznym w Uppsali w 1985 r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zes\u0142anie Ducha \u015awi\u0119tego B (23.05.2021) \u2013 Komentarz do Ewangelii (J 15, 26-27; 16, 12-15) Jezus powiedzia\u0142 do swoich uczni\u00f3w: “Gdy przyjdzie Paraklet, kt\u00f3rego Ja wam po\u015bl\u0119 od Ojca, Duch Prawdy, kt\u00f3ry od Ojca pochodzi, On za\u015bwiadczy o Mnie. Ale wy te\u017c \u015bwiadczycie, bo jeste\u015bcie ze Mn\u0105 od pocz\u0105tku. Jeszcze wiele mam wam do powiedzenia, ale<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3552,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,82],"tags":[],"class_list":["post-6999","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-commentary","category-polish-commentary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stmarys-tallaght.ie\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stmarys-tallaght.ie\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stmarys-tallaght.ie\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stmarys-tallaght.ie\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stmarys-tallaght.ie\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6999"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.stmarys-tallaght.ie\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7000,"href":"https:\/\/www.stmarys-tallaght.ie\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6999\/revisions\/7000"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stmarys-tallaght.ie\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stmarys-tallaght.ie\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stmarys-tallaght.ie\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stmarys-tallaght.ie\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}